1 00:00:36,200 --> 00:00:37,320 -Tamam aşkım? -Evet. 4 00:00:38,400 --> 00:00:42,400 Ain el-Helweh kampı şuradaki tepeden uzanıyor 5 00:00:42,480 --> 00:00:45,280 ana yola kadar. 6 00:00:45,360 --> 00:00:46,880 Burası güney tarafı. 7 00:00:46,960 --> 00:00:51,040 Batı tarafı uzanıyor o köşeden Saida'ya kadar. 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Orası batı tarafı. 9 00:00:53,840 --> 00:00:58,480 Ve kuzey tarafı koşuyor oradaki Mieh Mieh tepelerinden 10 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 ve doğuya doğru devam ediyor oradaki köşeye. 11 00:01:01,080 --> 00:01:03,680 Burası Ain el-Helweh mülteci kampı. 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Orada ne var? 13 00:01:09,520 --> 00:01:14,160 Burası Filistinliler için bir mezarlık kampta yaşayanlar. 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,040 Ancak ölümlerin çokluğu nedeniyle 15 00:01:17,120 --> 00:01:20,560 yeni bir mezarlık oluşturdular kampa daha yakın. 16 00:01:47,560 --> 00:01:53,360 {\an8}Mahdi, şu binaların bir fotoğrafını çek. O camiyi filme al. 17 00:01:53,480 --> 00:01:56,680 Bunu sabit tutamıyorum baba. Bu yollar çok kötü. 18 00:02:18,800 --> 00:02:22,080 {\an8}FİLİSTİNLİ MÜLTECİLER İÇİN ÖZEL KART 19 00:02:22,160 --> 00:02:29,160 {\an8}İSİM: MEHDİ FLEIFEL KONUT: AYN AL-HILWEH 20 00:02:39,220 --> 00:02:41,340 -Merhaba. -Kimlik kartları lütfen. 21 00:02:50,080 --> 00:02:51,887 -Hanginiz Mehdi? -Ben Mehdi'yim. 22 00:02:53,440 --> 00:02:56,122 Bu senin kimliğin mi? Hangi model bu? 23 00:02:56,560 --> 00:02:58,960 -Ha? Bunun modeli nedir? -Nasıl bir kimlik bu? 24 00:02:59,040 --> 00:03:02,360 -Hangi yıl? -1983'te yayınlandı. 25 00:03:04,440 --> 00:03:07,960 Normal bir kimlik kartıdır. 26 00:03:08,040 --> 00:03:10,600 -Kamera ne işe yarar? -Çekim. 27 00:03:10,680 --> 00:03:14,640 Tamam, arabadan çık. 28 00:03:14,720 --> 00:03:16,560 Arabadan dışarı çıkın. 29 00:03:53,480 --> 00:03:56,960 Orada bir adam öldürüldü. 30 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 Ne zaman? 31 00:04:00,040 --> 00:04:02,800 Bir süre önce. Bıçaklandı. 32 00:04:03,520 --> 00:04:07,320 Bağırsaklarını parçaladılar ve onu burada bıraktım. 33 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Neden? Ne yaptı? 34 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 İsrailliler için çalışıyordu. 35 00:04:12,200 --> 00:04:14,080 -Onu tanıyor muydun? -Elbette. 36 00:04:28,200 --> 00:04:32,760 DUBAİ İLKBAHAR 1985 37 00:05:30,080 --> 00:05:33,880 Sadece odaklandığından emin ol. 38 00:06:11,720 --> 00:06:12,960 Burada durun. 39 00:06:14,520 --> 00:06:18,720 Burası iki roketle vuruldu. Bunu görebiliyor musun? 40 00:06:19,960 --> 00:06:21,160 Tanrı seninle olsun. 41 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 Bunu filme al. 42 00:06:46,800 --> 00:06:49,960 Bu standarttır ve bu değildir. 43 00:07:29,880 --> 00:07:36,800 {\an8}BİZİM OLMAYAN BİR DÜNYA 44 00:07:46,560 --> 00:07:50,560 Artık bu kadar yeter! Yeter dedim! 45 00:07:50,640 --> 00:07:54,720 Yüzüne tokat atacağım! Senden bıktım. 46 00:07:57,120 --> 00:07:59,560 Defol buradan, seni küçük pislik! 47 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Seni küçük orospu çocuğu. Defol buradan! 48 00:08:05,040 --> 00:08:08,800 Burada biraz huzur bulamaz mıyız? 49 00:08:08,880 --> 00:08:10,880 -Affedersin ihtiyar. -Dur artık. 50 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 51 00:08:36,280 --> 00:08:42,400 Ez onu. Kapının yanındakini alın. Sadece üzerine bas. Ez onu dostum. 52 00:08:42,480 --> 00:08:46,800 Filmi çekmeyi bırakın ve onu ezin! Hamamböceğinden korkar mısın? 53 00:08:47,680 --> 00:08:49,800 -Hayır ama... -Ama ne? 54 00:08:49,880 --> 00:08:52,640 Sadece onu öldürmek istemiyorum. 55 00:08:52,800 --> 00:08:54,640 Bir hamamböceğini mi çekiyorsun? 56 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 Yemin ederim siz yabancılar delisiniz. 57 00:08:57,480 --> 00:09:00,360 -Sen söyledin. -Kahve nerede? 58 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Bak, şu anda bizi filme alıyor. 59 00:09:07,160 --> 00:09:09,440 - Kes şunu! -Ah dostum. 60 00:09:09,520 --> 00:09:12,400 Hadi oğlum. Artık bu kadar yeter. 61 00:09:12,480 --> 00:09:16,320 Bunu göstermek istiyor Batı'daki insanlara biliyorsunuz. 62 00:09:16,400 --> 00:09:18,120 Ben bu fikre tamamen karşıyım. 63 00:09:26,600 --> 00:09:29,800 Danimarka'da da mı sıcak? Şaka yapıyorsun. 64 00:09:31,040 --> 00:09:33,000 Tıpkı buradaki gibi. 65 00:09:34,840 --> 00:09:39,000 Yemin ederim, gölgede sıcaklık 28 derece. Bu çok fazla. 66 00:09:46,560 --> 00:09:47,640 Selamlar. 67 00:09:57,000 --> 00:10:02,200 Toprağımızı asla unutmayacağız oğlum. Atalarımızın toprağıdır. 68 00:10:02,280 --> 00:10:08,720 Ve bir gün oraya geri döneceğiz Allah'ın yardımıyla ve çok çalışarak. 69 00:10:08,800 --> 00:10:11,000 Allah'ın izniyle geri döneceğiz. 70 00:10:11,080 --> 00:10:14,960 Tanrı seni korusun. Babana ve tüm iyi insanlara iyi bak. 71 00:10:15,040 --> 00:10:19,800 Sadece doğru yolda yürü ve asla yoldan sapmayacaksın. 72 00:10:19,880 --> 00:10:23,720 -Allah yardımcınız olsun canım. -Güle güle. 73 00:10:28,960 --> 00:10:31,760 {\an8}FİLİSTİN FİLMDE DÜNYA 74 00:11:40,480 --> 00:11:42,480 Bir liraya, bir liraya. 75 00:11:54,520 --> 00:11:55,600 Nasıl gidiyor? 76 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Almanya mı, Arjantin mi? 77 00:12:11,200 --> 00:12:12,560 Mehdi, sen Brezilyalısın! 78 00:12:15,040 --> 00:12:17,720 -Almanya deyin. -Almanya! 79 00:12:17,800 --> 00:12:20,360 Almanlar en iyisidir! 80 00:12:20,880 --> 00:12:22,720 Brezilya'ya hayır deyin! 81 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 - Kaybettik hanımefendi. -Aferin sana. 82 00:12:29,400 --> 00:12:33,160 Almanya'yı mı destekledin? Beceriksiz. 83 00:12:33,320 --> 00:12:36,000 -Kes şunu! -Brezilya kaybetti. 84 00:12:36,080 --> 00:12:37,440 Umurumda değil! 85 00:12:37,920 --> 00:12:40,040 Eğer durmazsan oraya geleceğim! 86 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 …gündelik bir pozisyonda. 87 00:12:49,920 --> 00:12:52,840 Alman takımı bununla erken saldırdı… 88 00:13:04,040 --> 00:13:09,520 Almanya ve Batı'nın geri kalanı İsrail'e tam destek veriyorlar. 89 00:13:09,600 --> 00:13:14,680 İsrail'e bile yardım ediyorlar Gazze'deki insanları kuşatmak ve aç bırakmak. 90 00:13:14,760 --> 00:13:19,600 -Peki neden bu suçlulara tezahürat yapıyorsunuz? -Hadi. Sadece futbolu seviyorlar. 91 00:13:19,680 --> 00:13:24,160 Bu çok saçma. İnsanlar yalnızca bu aralar aptalca şeylerle ilgileniyorum. 92 00:13:24,240 --> 00:13:27,000 Yeter ki futbol izlesinler. 93 00:13:27,080 --> 00:13:29,800 Geçen seferki olay kan gölüyle sonuçlandı. 94 00:13:29,920 --> 00:13:31,440 DÜNYA KUPASI 2006 95 00:13:31,960 --> 00:13:35,400 -İşini bitireceğim. -Bırak beni. 96 00:13:56,440 --> 00:14:00,320 -Tamam, kendini tanıt. -Senin gölgelerine ihtiyacım olacak. 97 00:14:00,960 --> 00:14:04,320 -Bunun için gölgelere ihtiyacım var. -Onları giymek ister misin? Neden? 98 00:14:04,800 --> 00:14:06,400 Böylesi daha iyi. 99 00:14:07,600 --> 00:14:08,880 Tamam, devam et. 100 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Ne bilmek istiyorsun? Adım mı? 101 00:14:15,080 --> 00:14:17,520 Bana dün gece ne olduğunu anlat. 102 00:14:18,400 --> 00:14:24,280 Dün gece izliyorduk İtalya ile Almanya arasındaki maç. 103 00:14:25,040 --> 00:14:28,760 -Kimi destekliyordun? -İtalyan takımı. 104 00:14:29,400 --> 00:14:34,600 Bunun nedeni onların bir zamanlar Dünya Kupası'nı bize adadı. 105 00:14:36,240 --> 00:14:38,880 Kupayı FKÖ'ye adadılar. 106 00:14:40,080 --> 00:14:44,600 Bu yüzden bunun benim görevim olduğunu hissediyorum böyle bir takımı desteklemek 107 00:14:44,680 --> 00:14:46,120 Bu ne zaman oldu? 108 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Sanırım 1982 yılındaydı. 109 00:14:49,080 --> 00:14:52,360 Ama tam olarak emin değilim. Zaman beni ilgilendirmiyor. 110 00:14:52,840 --> 00:14:57,600 Zamanın geçmesi düşüncesinden nefret ediyorum. Bu yüzden saat takmıyorum. 111 00:14:58,720 --> 00:15:01,520 -Peki bileklik ne durumda? -"Sonsuza Kadar İtalya." 112 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 Bu kesim bir hatırlatmadır. 113 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 Maçtan sonra ne oldu? 114 00:15:10,120 --> 00:15:12,280 Birinin yaralandığını duydum. 115 00:15:12,360 --> 00:15:17,120 Acil serviste bir adam var beyin hasarıyla. 116 00:15:17,200 --> 00:15:19,240 Bu bir karmaşa. Hala bilinci yerinde değil. 117 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 -Ama her iki şekilde de kazanacağız. -Nasıl yani? 118 00:15:23,120 --> 00:15:28,560 Kendimizi savunuyorduk. O başlattı. 119 00:15:29,360 --> 00:15:31,960 Ya adam ölürse? 120 00:15:32,040 --> 00:15:34,360 Bu normal. Sorun değil. 121 00:15:39,880 --> 00:15:44,480 DÜNYA KUPASI FİNALİ 2006 122 00:16:04,520 --> 00:16:10,200 Üç roketin indiğini gördüm tam orada ve sonra patladılar. 123 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Bunu gördün mü? 124 00:16:12,320 --> 00:16:17,920 Abu Ali işaret etti ve düştüklerini gördüm. Keşke jeti görebilseydim. 125 00:16:30,960 --> 00:16:34,800 Ambulanslar meşgul Yaralıları hastanelere nakletmek. 126 00:16:35,360 --> 00:16:38,240 Mahdi Fleifel ailesiyle birlikte Güney Lübnan'da. 127 00:16:38,320 --> 00:16:41,720 Durum gün geçtikçe daha da kötüleşiyor. 128 00:16:41,800 --> 00:16:44,320 Asla bilemezsiniz bir sonraki bombanın düşeceği yer. 129 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 ABU EYAD'IN EVİ 2009 130 00:17:07,280 --> 00:17:08,320 Ebu Eyad mı? 131 00:17:20,480 --> 00:17:21,680 Selam dostum. 132 00:17:28,920 --> 00:17:30,360 Kalkmıyor musun? 133 00:17:35,080 --> 00:17:36,680 Nehre inmek ister misin? 134 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Saat öğleden sonra 2.00. 135 00:17:47,720 --> 00:17:50,560 Bana getirdiğin müzik bu mu? 136 00:17:55,640 --> 00:17:57,280 Ben bu şarkıyı seviyorum. 137 00:18:18,880 --> 00:18:22,320 sana mağarayı göstereceğim atış antrenmanı yaptığımız yer. 138 00:18:28,920 --> 00:18:32,680 Buraya ateş ettiğimizde, Dışarıdan silah seslerini duyamıyorsun. 139 00:19:11,240 --> 00:19:12,760 Nasıl gidiyor? 140 00:19:12,920 --> 00:19:16,040 Bu ateşli güzellik kraliçelerine bir göz atın. 141 00:19:16,880 --> 00:19:19,040 Şu bacaklara bak Abu Eyad. 142 00:19:19,800 --> 00:19:21,480 Altın, dostum! Altın! 143 00:19:21,560 --> 00:19:23,640 Tişörtündeki ne? 144 00:19:23,720 --> 00:19:25,240 -İbranice mi bu? -Evet. 145 00:19:25,320 --> 00:19:28,040 - Artık Yahudiler için mi çalışıyorsun? -Evet öyleyim. 146 00:19:28,120 --> 00:19:29,280 Kıpırdama! 147 00:19:31,360 --> 00:19:34,480 Halk mahkemesi bu vesileyle size cümleler… 148 00:19:34,560 --> 00:19:38,880 Bu silah dolu! Taşaklarını patlatarak ölüm. 149 00:19:39,880 --> 00:19:43,880 -Bu İbranice mi, ne? -3 boyutlu kameranız var mı? 150 00:19:43,960 --> 00:19:47,720 Bu tişörtün üzerindeki yazıyı söylüyor İbranice yazılmıştır. 151 00:19:47,800 --> 00:19:51,960 -İbraniceye benziyor. -İbranice değil. Muhtemelen Çincedir. 152 00:19:52,040 --> 00:19:56,720 -İngilizce'de ne yazıyor? -Bu İngilizce değil. 153 00:19:56,800 --> 00:20:01,160 Abu Ali'nin oğlu bu formanın İsrailli bir oyuncuya ait. 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,200 Ananas sadece 1000 lira. 155 00:20:16,040 --> 00:20:19,880 -Havuç suyu standı nerede? -Ahmet'i mi kastediyorsun? O orada. 156 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 Taze karpuzlar! 157 00:20:23,200 --> 00:20:26,600 Komutan Ebu Eyad! Seni görmek güzel. 158 00:20:26,680 --> 00:20:27,920 Burada. 159 00:20:35,240 --> 00:20:37,440 Senin hakkında bir şeyler duydum. 160 00:20:38,240 --> 00:20:43,200 -Maya kız arkadaşın mıydı? -Bu uzun zaman önceydi. 161 00:20:43,280 --> 00:20:45,440 Peki onu neden bıraktın dostum? 162 00:20:46,680 --> 00:20:48,520 O artık evli, biliyorsun. 163 00:20:48,600 --> 00:20:51,320 -Düğününe gittim. -Gerçekten mi? 164 00:20:52,680 --> 00:20:55,280 Seni seviyordu, biliyorsun. 165 00:20:59,440 --> 00:21:04,080 Ama sen bir kadın avcısısın dostum. Çok fazla kadın avcısı. 166 00:21:05,680 --> 00:21:11,200 Sen hâlâ Maya'yla birlikteyken, hayatında başka kadınlar da vardı. 167 00:21:11,880 --> 00:21:13,600 Yoksa yanılıyor muyum? 168 00:21:15,080 --> 00:21:16,440 Yanlış mıyım? 169 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 O zamanlar belki ama artık değil. 170 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Evet, o zamanlar. Ben de bunu kastetmiştim. 171 00:21:22,640 --> 00:21:24,840 Şu an hayatımda kimse yok. 172 00:21:26,360 --> 00:21:32,520 Hayatının bir parçası olmadığımı mı söylüyorsun? Yıkıldım. 173 00:22:09,682 --> 00:22:10,742 Sen bana söyle... 174 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Peki günlük rutininiz nedir? 175 00:22:13,440 --> 00:22:17,600 Kalkıyorum, pazarda dinleniyorum ve sonra ofiste takılıyorum. 176 00:22:17,680 --> 00:22:22,120 Sonra duş alıyorum, pazara geri dönüyorum ve sonra hemen buraya dönüyorum. 177 00:22:22,200 --> 00:22:27,017 Birkaç roket içiyoruz ve sadece sakinleş. 178 00:22:27,800 --> 00:22:31,280 Daha sonra kamp çevresinde devriye gezmeye çıkıyoruz. 179 00:22:43,360 --> 00:22:45,677 Futbol havası eskisi gibi değil 180 00:22:47,720 --> 00:22:51,960 Bütün adamlar gitti. Bütün atmosfer gitti. 181 00:22:52,480 --> 00:22:53,907 Eski günlerdeki gibi değil. 182 00:22:57,600 --> 00:23:01,622 -Neden burada tek başına oturuyorsun? -Biz sadece maçı izliyorduk. 183 00:23:03,600 --> 00:23:06,662 -Ne zaman ödeme alıyoruz? -Emin değilim. Önümüzdeki birkaç gün belki. 184 00:23:35,640 --> 00:23:39,637 Senin kalbinle benim kalbim arasında. 185 00:23:42,480 --> 00:23:44,547 Aşkın canı cehenneme dostum. 186 00:23:57,480 --> 00:23:59,307 -Bu o mu? -İşte bu. 187 00:23:59,760 --> 00:24:03,000 Nasıl konuşmam gerekiyor? ben film çekerken mi? 188 00:24:03,120 --> 00:24:07,760 Merhaba Ebu Eyad! Bunu tutarken beni filme al. 189 00:24:16,800 --> 00:24:18,447 Ülkeyi terk edip geri döndün. 190 00:24:20,440 --> 00:24:22,562 Ve işte buradayım. Hiçbir şey değişmedi. 191 00:24:25,600 --> 00:24:26,840 Şuna bir bak. 192 00:24:30,120 --> 00:24:34,712 {\an8Maske düştü... ...hiçbir yerden belli olmaz. 193 00:24:35,520 --> 00:24:39,827 İbadet edebileceğim bir Rabbim olsun. Yapabilir miyim… 194 00:24:40,760 --> 00:24:42,000 İsimler bana öğretiyor… 195 00:27:10,960 --> 00:27:12,120 Dedi! 196 00:27:13,760 --> 00:27:16,520 -Kim o? -Mehdi. Yukarıda mısın? 197 00:27:16,600 --> 00:27:17,920 Buradayım. 198 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 Ona söyledim... 199 00:27:26,440 --> 00:27:28,880 -Bugün ne yapıyorsun? -Hiçbir şey değil. 200 00:27:29,840 --> 00:27:32,200 -Bugün çalışmıyor musun? - Üzerimde hiçbir şey yok. 201 00:27:37,520 --> 00:27:39,800 -Nereye gitmek istiyorsun? -Sokağa çıkacağım. 202 00:27:39,880 --> 00:27:42,520 -Ben de gelebilir miyim? -Elbette. 203 00:27:43,840 --> 00:27:45,480 Bugün hava sıcak. 204 00:27:49,760 --> 00:27:51,400 O silahı kıracağım, pislik. 205 00:27:53,760 --> 00:27:57,720 Bu silahtan kurtulun. Kaldır onu. 206 00:27:57,960 --> 00:28:00,440 Bana şampuanı ver. 207 00:28:02,160 --> 00:28:05,360 -Bu şampuan nedir? -Nasıl bileyim? Sadece şampuan. 208 00:28:13,880 --> 00:28:16,840 -Şimdi ne olacak amca? - Kurumaya bırakıyoruz. 209 00:28:18,920 --> 00:28:22,280 Ne zaman geldin? Ne zamandır buradasın? 210 00:28:22,360 --> 00:28:24,480 Kendisi iki aydır burada. 211 00:28:24,560 --> 00:28:26,920 Ve bana haber vermiyorsun? 212 00:28:27,000 --> 00:28:29,720 Şaka yapıyordum dostum. İki gün önce geldi. 213 00:28:31,880 --> 00:28:35,080 -Ama iki ay önce söylemiştin. -Sadece şaka yapıyordum. 214 00:28:35,160 --> 00:28:38,240 -Sana inandım. -Bana inandı. 215 00:28:42,280 --> 00:28:44,080 Onunla konuştuğunu duyabiliyordum. 216 00:28:48,360 --> 00:28:50,240 -…hiç fotoğrafınız yok. -İşte böyle hoşuma gitti. 217 00:28:59,200 --> 00:29:00,680 Kuşu filme alın. 218 00:29:04,320 --> 00:29:05,600 Filme al dostum. 219 00:29:27,120 --> 00:29:30,800 - Kutuları ne yapıyorsun? -Ne demek istiyorsun? 220 00:29:32,480 --> 00:29:36,200 -Onları ezmeyi bitirdiğinde mi? -Onları satıyorum. 221 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 -Nasıl satılıyorlar? - Kiloya göre. 222 00:29:40,120 --> 00:29:44,120 -Bir kilosu ne kadar? 1000 lira mı? -1000. Evet. 223 00:29:50,720 --> 00:29:52,200 Kampın dışına çıktınız mı? 224 00:29:52,280 --> 00:29:55,440 Dün. Ve sonra hemen geri döndüm. 225 00:29:55,520 --> 00:29:59,640 Saida'da çalışmaya gittim ve doğruca kampa geri döndüm. 226 00:30:03,440 --> 00:30:05,840 -Hiç ülke dışına çıktın mı? -HAYIR. 227 00:30:06,360 --> 00:30:07,960 Orospu çocuğu! 228 00:30:09,120 --> 00:30:11,360 Defol git, seni orospu çocuğu! 229 00:30:13,640 --> 00:30:16,640 -Bu şu an amcam mı? -Orospu çocuğu! 230 00:30:18,480 --> 00:30:22,600 O küçük orospu çocuğu onu yiyecekti. 231 00:30:23,440 --> 00:30:24,480 Yaklaş. 232 00:30:53,720 --> 00:30:56,520 -Televizyonda ne var? -Cennetin Kuşları. 233 00:30:59,120 --> 00:31:02,360 -Bu bir çocuk dizisi mi? -Çocuklar için, evet. 234 00:31:03,880 --> 00:31:05,760 Asla başka bir şey izlemem. 235 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 Bazen Hizbullah'ın kanalını izliyorum. 236 00:31:13,440 --> 00:31:16,560 Eğer iyi bir film varsa Adel İmam'la birlikte izleyeceğim. 237 00:31:24,160 --> 00:31:28,240 Büyükbaban saklıyor evlenmem için bana baskı yapıyor 238 00:31:28,320 --> 00:31:30,840 ama kendimi zar zor destekleyebiliyorum. 239 00:31:31,880 --> 00:31:35,120 Nasıl evlenebilirim Yaptığım berbat işle mi? 240 00:31:35,200 --> 00:31:40,080 Evlenmeyi göze alamam. Kendimi doyurmaya yetecek kadar para kazanmıyorum. 241 00:31:40,160 --> 00:31:44,040 Büyükbabanın bahsettiği her şey çocukların para göndermesini sağlıyor. 242 00:31:44,120 --> 00:31:47,440 "Sadece bunun için para biriktir." Ama nasıl tasarruf edebilirim? 243 00:31:48,720 --> 00:31:52,240 -Yurt dışına çıkmak ister misin? -Tabii ki istiyorum. 244 00:31:54,000 --> 00:31:59,360 Ama ayrılmama yardım etmiyorlar ya da evlenmek falan. 245 00:31:59,440 --> 00:32:03,560 Amcaların benim için hiçbir şey yapmadı. Tek bir şey değil. 246 00:32:03,640 --> 00:32:06,280 Onlara bunu göstereceğine bana söz ver. 247 00:32:06,760 --> 00:32:10,480 Amcalarınızın sözlerimi duymasını sağlayın. Bunu duyduklarından emin olun. 248 00:32:11,040 --> 00:32:16,360 Amcan Muhammed beni iki kez hayal kırıklığına uğrattı. İki kez beni buradan çıkaracağını söyledi. 249 00:32:16,440 --> 00:32:20,880 Pasaport almak için bir servet ödedim ama hiç kullanma fırsatım olmadı. 250 00:32:20,960 --> 00:32:25,120 Amcaların beni aptal yerine koydu. Ayrılmama falan asla yardım etmediler. 251 00:34:00,760 --> 00:34:04,560 …kim geldi Kudüs'ten işgal altındaki Yafa'ya. 252 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 Bu çatışmalar 15 kişinin yaralanmasına yol açtı. 253 00:34:08,200 --> 00:34:11,120 Ve onlara göre bunun nedeni, Yahudi yerlerine saygısızlıktır 254 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 temel kazılması sırasında kasabadaki binaların. 255 00:34:19,120 --> 00:34:21,560 Filistin bizi gerçekten mahvetti dostum. 256 00:34:23,480 --> 00:34:28,720 Bu devrim bizi yok etti. Ben sadece bu adamların hepsini sikmek istiyorum. 257 00:34:29,240 --> 00:34:34,120 Keşke tüm Filistinliler ölse ve tek bir kişi bile hayatta kalmayacak. 258 00:34:34,200 --> 00:34:36,920 Keşke İsrail hepimizi öldürse. 259 00:34:37,880 --> 00:34:39,160 Ben ciddiyim. 260 00:34:40,920 --> 00:34:46,200 Ciddiyim ve umurumda değil. Bu filmi tüm dünya görsün. 261 00:34:47,480 --> 00:34:48,800 Gerçek bu. 262 00:34:50,560 --> 00:34:53,240 Bizi gerçekten mahvettiler dostum. Bizi yok ettiler. 263 00:34:57,240 --> 00:34:59,320 -İsrailliler mi? -İsrailliler mi? 264 00:34:59,400 --> 00:35:01,520 Hayır, kendimizi yok ettik. 265 00:35:02,640 --> 00:35:04,560 Devrimimizin başarısız liderleri. 266 00:35:04,640 --> 00:35:07,400 Onlar hırsız ve yolsuzluk yapıyorlar. Bizi yok ettiler. 267 00:35:08,400 --> 00:35:11,520 Kokain kafalılar, taşçılar, kumarbazlar. 268 00:35:12,640 --> 00:35:14,440 Başka kim? 269 00:35:19,000 --> 00:35:22,840 Biz çocukken şöyle derlerdi: "Arafat eğitimlileri sevmiyor." 270 00:35:23,520 --> 00:35:28,720 "Vahşi olanları seviyor." Ve bu beni etkiledi. 271 00:35:29,280 --> 00:35:36,080 "Savaşçıları ve sert adamları seviyor." Bize böyle söylerlerdi. 272 00:35:43,000 --> 00:35:44,960 Filistin'e dönmek istemiyorum. 273 00:36:53,440 --> 00:36:56,880 Mehdi, nasılsın? Sen değiştin. 274 00:37:27,680 --> 00:37:29,080 Ellerini kaldır aptal! 275 00:37:32,640 --> 00:37:36,240 İnsanlar bundan hoşlanmıyor! 276 00:37:40,600 --> 00:37:42,760 -Çok yaşa Ebu Ammar. -Yaşasın Filistin! 277 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Tamam, kıpırdama. 278 00:37:56,200 --> 00:37:59,280 -Sorun nedir? - Şaka yapmayı bırak. 279 00:37:59,360 --> 00:38:03,240 Benimle dalga geçmeye cesaret etme üniformalı olduğumda! 280 00:38:03,320 --> 00:38:06,840 -Ama ben sadece... - Defol git buradan! 281 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 Hepsini siktir et! Umurumda mı sanıyorsun? 282 00:38:27,960 --> 00:38:32,960 -Git kendini ateşe ver. -Neden? Daha iyi olurdum, yemin ederim. 283 00:38:33,040 --> 00:38:35,440 Neden kendini ateşe versin ki? 284 00:38:35,520 --> 00:38:39,880 Sen buna hayat mı diyorsun? Her şey berbat. 285 00:38:39,960 --> 00:38:43,360 -Yemin ederim dostum... -Hey, ne yapabiliriz? 286 00:38:44,400 --> 00:38:48,760 -Dokunma ona. -Bakayım. Altından yapılmadı. 287 00:38:51,520 --> 00:38:56,520 -Seni domuz. Bu ne için? -İnsanları öldürmek için. 288 00:38:56,600 --> 00:39:00,360 - Bıçaklıyor musun yoksa kesiyor musun? -Her neyse. 289 00:39:00,440 --> 00:39:01,840 Sadece kelimeyi söyle. 290 00:39:08,760 --> 00:39:09,640 Atla. 291 00:39:31,360 --> 00:39:35,240 -Merhaba. Merhaba arkadaşlar. -Merhaba Ebu Eyad. 292 00:39:39,800 --> 00:39:43,920 -Ara sokaktan mı geçiyoruz? -Elbette. Sokaklar en iyisidir. 293 00:39:44,600 --> 00:39:46,520 Kısayollar için harikadırlar. 294 00:40:16,520 --> 00:40:20,320 Aşkımız kayboldu 295 00:40:20,880 --> 00:40:23,160 Kalbimin sevgisi gitti 296 00:40:23,240 --> 00:40:24,440 Ah Mehdi. 297 00:40:36,680 --> 00:40:40,040 -Niye gülüyorsun? -Nasıl bileyim? 298 00:40:44,280 --> 00:40:46,320 Bütün bunlar sadece… 299 00:40:46,960 --> 00:40:48,000 Unut gitsin. 300 00:40:49,920 --> 00:40:52,040 Bana o hikayeyi anlat. 301 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 O zaman hapse mi atılmıştım? 302 00:40:56,040 --> 00:40:58,280 Bu berbat bir hikaye dostum. 303 00:40:58,840 --> 00:41:02,480 -Kaç yaşındaydın? -Sanırım 14 yaşlarındaydım. 304 00:41:03,880 --> 00:41:07,080 Bizi hücreye attılar ve kıyafetlerimizi çıkardık… 305 00:41:08,320 --> 00:41:09,760 ve sonra elektrik. 306 00:41:09,840 --> 00:41:14,560 Elektrik kabloları kullandılar stereo için olanlar gibi. 307 00:41:14,640 --> 00:41:18,120 Kaplamayı her iki uçtan da çıkardılar 308 00:41:18,200 --> 00:41:23,640 ve teli bağladım bant kullanarak her iki bileğe. 309 00:41:25,040 --> 00:41:27,920 Daha sonra üzerimize su attılar. 310 00:41:28,560 --> 00:41:32,080 Bunu sadece tel ile yapardı. 311 00:41:32,840 --> 00:41:38,600 Bunu her yaptığında, sen de zaptedilirdin. Yemin ederim sana bir şeyler anlatabilirim. 312 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 Bu hikayeyi çocuklara anlattığımda, uydurduğumu sanıyorlar. 313 00:41:42,320 --> 00:41:47,440 Sadece birlikte hapiste olduğum adam ve kardeşim Walid bana inanın. 314 00:41:49,280 --> 00:41:51,240 Neden tutuklandınız? 315 00:41:51,320 --> 00:41:55,240 Bizi Arafat'ın ajanı olmakla suçladılar. 316 00:41:55,320 --> 00:42:02,240 Arafat barış anlaşmasını imzaladığında onu vatana ihanetle suçladılar. 317 00:42:02,320 --> 00:42:06,520 Filistin'i sattığını söylediler ve tüm sebep vb. 318 00:42:06,600 --> 00:42:11,720 Hala mücadeleye inanıyorlardı Filistin'i kurtarmak için 319 00:42:11,800 --> 00:42:14,520 ve tüm bu şeyler. 320 00:42:20,120 --> 00:42:22,280 -Merhaba millet. -Ebu Eyad. 321 00:42:22,880 --> 00:42:25,000 Sen adamsın! 322 00:42:25,520 --> 00:42:28,880 -Merhaba arkadaşlar. Kardeşlerim. -Nasılsın? Her şey yolunda mı? 323 00:42:28,960 --> 00:42:33,520 Mehdi, bunu çektiğinden emin ol. Ona silahı göster. 324 00:42:38,920 --> 00:42:41,920 Siktir et bu silahları ve devrimi sikeyim. 325 00:42:42,000 --> 00:42:43,560 Dediğim gibi dostum... 326 00:42:44,840 --> 00:42:46,680 Harbe, silahını kaldır. 327 00:42:51,640 --> 00:42:56,240 Yemin ederim kendimi vuracağım. Bana 5000 dolar ver yoksa kafamı uçururum. 328 00:42:57,240 --> 00:42:59,560 Sadece onurlu olanı yap ve kendini vur. 329 00:44:51,640 --> 00:44:54,200 -Bu ne için? - Civcivler için bir lamba. 330 00:44:54,280 --> 00:44:56,652 -Bu gerçekten gerekli mi? -Geceleri soğuk oluyor. 331 00:44:57,560 --> 00:44:59,200 Onlar genç. 332 00:44:59,880 --> 00:45:03,582 Civcivleri sıcak tutacak bir lamba mı? Bunun için ne kadar ödedin? 333 00:45:04,520 --> 00:45:08,520 -Kırk bin. -Kırk? Altmış ödediğine bahse girerim. 334 00:45:14,760 --> 00:45:17,200 - Peki şimdi ne olacak? -Hiç bir şey. 335 00:45:17,280 --> 00:45:18,857 Sadece temizlik yapıyorum ve sonra dışarı çıkıyorum. 336 00:45:24,800 --> 00:45:27,697 -Sana iyi günler. -Ve sana da canım. 337 00:45:45,577 --> 00:45:48,477 Şu adamı filme al. Onu filme alın! 338 00:45:49,120 --> 00:45:51,857 Onu dinleme. Adam bir aptal. 339 00:46:07,600 --> 00:46:11,600 -Hadi ama Said. Şunu yap. -Bunu gördün mü? 340 00:46:54,200 --> 00:46:57,142 BABA...ONA DEDİ: "GİT BAK OYNAMAK YERİNE KARDEŞİNİZ İÇİN." 341 00:46:57,597 --> 00:47:00,680 BİR ADAM ÇOCUKLARIN YANINA YAKLAŞTI VE ŞÖYLE DEDİ: "ÇEKİN. İSRAİL ASKERLERİ GELİYOR." 342 00:47:04,237 --> 00:47:08,200 OYUNCAĞI BOYADI VE ONUNLA OYNADI VE FİKİRİNİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN FAYDALI BULDU 343 00:47:36,880 --> 00:47:39,400 Nasıl dans etmemizi bekliyorsunuz? Yer yok. 344 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 Ve hava çok sıcak. 345 00:48:43,400 --> 00:48:48,160 -Sana beyaz bir elbise aldım sevgilim. - Bayana bakın. 346 00:48:49,000 --> 00:48:52,800 Mona pencereden dışarı baktı ve "Ah, baba" dedi. 347 00:49:22,600 --> 00:49:25,520 Hep birlikte gidelim. 348 00:49:25,600 --> 00:49:29,960 Gülümse, kameradasın. Mutlu olman gerekiyordu. 349 00:49:34,360 --> 00:49:35,880 Haydi, Bassam. 350 00:51:24,520 --> 00:51:25,880 Allah en büyüktür. 351 00:52:38,000 --> 00:52:39,840 -Ebu Eyad! -Yukarıdayım. 352 00:52:44,520 --> 00:52:47,040 -Merhaba Mehdi. -Naber? 353 00:52:47,120 --> 00:52:49,120 Bunu görmelisin. 354 00:52:50,000 --> 00:52:54,040 Şarkı sözlerini buldum eski devrimci şarkılar için. 355 00:53:00,760 --> 00:53:05,440 Acılarımın sesi Ve özlem artıyor 356 00:53:05,640 --> 00:53:11,600 Kurşun oldum Her hainin yüzüne bir tokat 357 00:53:20,280 --> 00:53:22,120 Burada gerçekten "bizim" mi var? 358 00:53:27,200 --> 00:53:29,480 -Bu "ısırmak". -"Isırma"? 359 00:53:31,240 --> 00:53:33,080 Telaffuzu tamamen yanlış anladım. 360 00:53:35,160 --> 00:53:36,840 Ne yapıyorsun? 361 00:53:36,920 --> 00:53:41,280 Neyi saklayacağımı bulmaya çalışıyorum ve ne atılmalı? 362 00:53:42,240 --> 00:53:45,560 Ne saklanmalı ve nelerden kurtulmalı. 363 00:53:45,720 --> 00:53:47,000 Bu ne? 364 00:53:47,080 --> 00:53:51,480 "Fetih'ten siyasi açıklama" merkez komite, falan, falan..." 365 00:53:52,680 --> 00:53:53,760 Siktir et onları. 366 00:53:56,040 --> 00:53:58,640 Neden düşünüyorsun hâlâ burada ofisleri var mı? 367 00:53:59,400 --> 00:54:02,680 Para yüzünden. Bu parayla ilgili. 368 00:54:02,760 --> 00:54:05,520 -Ne demek istiyorsun? - Her şey parayla ilgili. 369 00:54:07,680 --> 00:54:10,840 Böylece onlara para göndermeye devam edebilirler. 370 00:54:10,920 --> 00:54:15,000 Eğer ofisleri kapatırlarsa, o zaman El Fetih'in para göndermesine gerek yok. 371 00:54:16,240 --> 00:54:19,640 El Fetih'in destekçileri nasıl? eğer bunu yapmazlarsa hayatta kalmaları mı gerekiyor? 372 00:54:20,840 --> 00:54:25,200 Peki ya gaziler, eski savaşçılar? 373 00:54:26,360 --> 00:54:30,720 Bütün hayatlarını verdiler devrime falan. 374 00:54:32,000 --> 00:54:36,920 Nasıl hayatta kalacaklar? Para için kıçına girerek mi? 375 00:54:37,000 --> 00:54:40,960 Birisinin onlara ödeme yapması gerekiyor. Ne demek istediğimi biliyorsun? 376 00:54:44,320 --> 00:54:46,960 Neden taşınıyorsun, Abu Eyad? 377 00:54:51,040 --> 00:54:52,520 Bu evden ayrılmam lazım. 378 00:54:54,480 --> 00:54:58,240 Burayı kiraya verip aileme yardım edebilirim. 379 00:54:58,880 --> 00:55:00,920 Yüz dolar fena değil. 380 00:55:28,680 --> 00:55:31,440 {\an8}Bu Ghassan Kanafani'nin kitabı. Bizim Olmayan Bir Dünya. 381 00:55:55,840 --> 00:55:58,160 SAVAŞ ZAMANINDA ÇOCUKLARIN ANLIKLARI 382 00:56:44,080 --> 00:56:45,760 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 383 00:56:48,280 --> 00:56:51,480 Hoş geldin! Seni görmek ne güzel. 384 00:56:51,560 --> 00:56:56,120 -Hoş geldiniz, hoş geldiniz. -Nasılsın amca? 385 00:57:04,080 --> 00:57:08,080 …Bir yaklaşım olarak Direniş Hareketi, kültür, değer, davranış ve ahlak. 386 00:57:08,600 --> 00:57:10,840 -Şu kişiler var ki… -Bu senin fotoğrafın. 387 00:57:12,000 --> 00:57:13,360 İşte Hibhib. 388 00:57:15,440 --> 00:57:17,520 Ve işte Sahlab ve Hadi. 389 00:57:17,920 --> 00:57:21,600 Çok tatlı. Ne harika bir gülümseme. 390 00:57:21,680 --> 00:57:24,840 İşte hepsi aptal Filistin resimleri. 391 00:57:24,920 --> 00:57:28,680 -Baban bunları görmeyi çok ister. - Delirecek! "Bebek! Bebek!" 392 00:57:31,680 --> 00:57:35,920 Baba! Mükemmel bir fotoğrafa sahibim senin için burada. 393 00:57:39,680 --> 00:57:41,040 Bu kim? 394 00:57:41,640 --> 00:57:45,160 Bu bebek mi? Bunu nereden buldun? 395 00:57:45,240 --> 00:57:48,120 -Ben ona bakıyordum. -Kendine iyi bak. 396 00:57:48,200 --> 00:57:52,200 -O bebek senin kuzenin. -Filistin'de yaşıyor. 397 00:57:52,280 --> 00:57:54,840 Evet, doğru. 398 00:58:35,480 --> 00:58:38,640 Nasıl olduğunu biliyor musun? İsrail'in beli kırılacak mı? 399 00:58:39,360 --> 00:58:43,160 Olması gerekirdi tam bir yıkım senaryosu. 400 00:58:43,240 --> 00:58:46,760 Buna dayanamayacaklardı. Dört hedef yok edilecek. 401 00:58:47,680 --> 00:58:52,920 Batı Kudüs, Hayfa, Tel Aviv, ve tüm nükleer tesisleri. 402 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 İsrail asla olamaz böyle bir saldırıya karşı koymak. 403 00:58:56,880 --> 00:58:59,680 -Amerikalılar bunu nasıl başaracak? -Füzelerle. 404 00:59:00,280 --> 00:59:03,760 ABD çıkarabilir nükleer tesisleri, evlat. 405 00:59:03,840 --> 00:59:05,360 Tek yol bu. 406 00:59:05,440 --> 00:59:09,200 İsrail bu silahları gerçekten kullanamaz. Onlara çok yakınız. 407 00:59:09,280 --> 00:59:13,600 Güney Lübnan'ı bombalasalardı, her şey yüzlerine geri dönecekti. 408 00:59:13,680 --> 00:59:17,120 Suriye? Rüzgar onu uçuracaktı hemen onlara döndüm. 409 00:59:17,200 --> 00:59:19,760 Gazze ve Mısır'da da durum aynı. 410 00:59:19,840 --> 00:59:24,200 - Taktik bombaları var. -Ne olmuş? Karar veren rüzgardır. 411 00:59:26,000 --> 00:59:28,440 Hiçbir şey yapmaya cesaret edemezler oğlum. 412 00:59:30,760 --> 00:59:33,080 Fakat Yahudiler güçlerini ortaya koymuşlardır. 413 00:59:37,440 --> 00:59:41,520 O orospu çocuğu Mahmud Abbas gibi değil evraklarını teslim ediyor. 414 00:59:42,400 --> 00:59:44,240 Tüm evraklarını teslim ediyor. 415 00:59:45,240 --> 00:59:49,160 Ve sonra CIA ajanı oluyor Ramallah'taki polis şefi. 416 00:59:49,240 --> 00:59:50,440 Yazıklar olsun ona. 417 00:59:56,080 --> 00:59:58,600 Yani bir sonraki savaş İsrail'in sonu mu olur? 418 00:59:58,680 --> 01:00:01,920 Kesinlikle. Bundan %100 eminim. 419 01:00:21,280 --> 01:00:22,520 Afiyet olsun. 420 01:00:29,400 --> 01:00:31,520 Ben Said'in yanına gidiyorum. 421 01:00:31,600 --> 01:00:33,280 -Benimle gelmek ister misin? -HAYIR. 422 01:00:59,920 --> 01:01:02,080 Bana Jamal'dan bahset. 423 01:01:02,160 --> 01:01:03,320 Cemal mi? 424 01:01:04,160 --> 01:01:08,320 Ne söyleyebilirim? Cemal'in kanı kaynıyordu. 425 01:01:10,640 --> 01:01:12,600 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 426 01:01:15,480 --> 01:01:17,400 Tanrı ruhunu korusun. Artık gitti. 427 01:01:19,040 --> 01:01:21,920 -Yakın mıydınız? -Elbette. O benim kardeşimdi. 428 01:01:22,800 --> 01:01:26,760 Çok güzel zamanlar geçirdik. Birlikte çalışıyorduk. 429 01:01:28,480 --> 01:01:32,040 Birlikte çalışarak çok güzel zamanlar geçirdik. 430 01:01:33,720 --> 01:01:37,760 -Aranızda kaç yıl vardı? -Sadece bir yıllık fark. Hepsi bu. 431 01:01:39,240 --> 01:01:41,160 Benden sadece bir yaş büyüktü. 432 01:01:43,760 --> 01:01:45,400 Bu evi birlikte inşa ettik. 433 01:01:46,640 --> 01:01:51,400 Sadece ikimiz, paramız yok veya herhangi birinden yardım alın. 434 01:01:51,480 --> 01:01:54,240 Sadece ikimizdik. 435 01:02:03,840 --> 01:02:08,200 Onu hastanede ziyaret ettim her gün işten sonra. 436 01:02:08,320 --> 01:02:09,680 Her gün. 437 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Gerçekten acı çekti. 438 01:02:13,880 --> 01:02:17,320 O hastanedeydi bir yıl dört ay boyunca. 439 01:02:17,400 --> 01:02:21,560 -Ağladın mı? -O benim kardeşimdi. Ne düşünüyorsun? 440 01:02:23,200 --> 01:02:25,160 Onu her düşündüğümde ağlıyorum. 441 01:02:25,920 --> 01:02:29,360 O benim kardeşimdi. Elbette ağlıyorum. 442 01:02:29,440 --> 01:02:34,280 - Hala onu düşünüyor musun? -Elbette. Onu asla unutmayacağım. 443 01:03:46,400 --> 01:03:49,120 -Bu ne? -Sadece bir grup mezar. 444 01:03:49,200 --> 01:03:55,280 Şehitlerin mezarları, Filistin için savaşan ve ölen insanlar. 445 01:04:20,600 --> 01:04:23,480 Anis Khader. O benim arkadaşımdı. 446 01:04:27,160 --> 01:04:29,160 2004 yılında öldürüldü. 447 01:04:29,240 --> 01:04:31,377 ŞEHİT ANİS TAREK KHADER. 29 EYLÜL 2004'TE ŞEHİT OLARAK VEFAT ETTİ. 448 01:04:31,440 --> 01:04:33,480 Kardeşi de burada gömülü. 449 01:04:49,960 --> 01:04:53,280 Arkasından kim konuşuyor? Müttefiki. Peki o kim? 450 01:04:53,760 --> 01:04:57,680 Büyükelçi, Sabir. Sana bir şey söyleyeyim. 451 01:04:57,840 --> 01:05:02,480 Sabir'in siyaseti berbat… 452 01:05:32,880 --> 01:05:35,960 Şu İslamcı Cund el Şam adamlarından nefret ediyorum. 453 01:05:37,920 --> 01:05:42,800 Sadece doğru anı bekliyorum karşılık vermeden önce. 454 01:05:42,880 --> 01:05:48,480 Ve inanın bana bunu ödeyecekler. Aramızda hâlâ husumet var. 455 01:05:48,560 --> 01:05:50,120 Şu adama bak. 456 01:05:51,640 --> 01:05:53,160 Sanki uyuyormuş gibi. 457 01:06:41,600 --> 01:06:44,560 Bir göreve gitmek istiyorum ve kendimi havaya uçuracağım dostum. 458 01:06:48,240 --> 01:06:53,920 Eminim patlatanların çoğu kendileri de benim gibi hissettiler. 459 01:06:57,720 --> 01:07:00,960 Gelecek yok, iş yok, eğitim yok… 460 01:07:01,920 --> 01:07:03,520 hiçbir şey. 461 01:07:06,880 --> 01:07:09,417 Sebebin bu olduğuna inanıyorum kendilerini neden havaya uçurduklarını. 462 01:07:11,040 --> 01:07:14,631 Az önce Filistin'i kullandılar hayatlarına son vermek için bir bahane olarak. 463 01:07:58,120 --> 01:08:00,760 Zafer nesli. 464 01:08:02,680 --> 01:08:04,360 KUDÜS 1997 465 01:08:59,720 --> 01:09:01,240 Saffuriya'ya gidiyoruz. 466 01:09:12,560 --> 01:09:16,200 Bak anne! Sadece şuna bak. 467 01:09:16,280 --> 01:09:17,760 Bak, bak! 468 01:09:48,160 --> 01:09:52,352 -Hadi. Bu gerçekten çok sıkıcı. -Bu ailem için biliyorsun. 469 01:09:53,880 --> 01:09:56,880 - Peki buraya kim gömüldü? -David Ben-Gurion. 470 01:09:56,960 --> 01:09:59,412 Siyonist hareketin lideri Filistin'de. 471 01:09:59,512 --> 01:10:04,200 DAVID BEN-GURION 472 01:10:35,680 --> 01:10:39,960 Burası büyükannenin mezarı. huzur içinde yatsın. 473 01:10:41,400 --> 01:10:44,400 İşte bu. "Salima Muhammed Ebu Salem." 474 01:10:45,000 --> 01:10:48,360 "1936'da Filistin Saffuriya'da doğdu." 475 01:10:48,440 --> 01:10:51,920 "24 Ağustos 2008'de öldü." 476 01:10:59,480 --> 01:11:01,600 -MERHABA! -Hoş geldin. 477 01:11:01,680 --> 01:11:04,600 -Nasılsın? -Tanrı seni korusun oğlum. 478 01:11:04,680 --> 01:11:08,280 -Büyükannem nerede? -Sen olduğunu? 479 01:11:08,360 --> 01:11:12,880 - Eşarbımı takmam için bana bir saniye ver. -Tamam, atlarınızı tutun. 480 01:11:22,920 --> 01:11:26,360 Eğer Avrupa'ya gidersek Danimarka'yı seçeceğiz. 481 01:11:30,040 --> 01:11:34,640 Eğer gidersek, olurduk eve tekerlek takmak 482 01:11:34,720 --> 01:11:36,960 ve onu Danimarka'ya kadar çekin. 483 01:11:37,040 --> 01:11:38,600 Bu benim hayatımın işi. 484 01:11:38,680 --> 01:11:41,840 Eğer onu arkamda bırakırsam, insanlar onu soyabilir veya ona bulaşabilir. 485 01:11:41,920 --> 01:11:43,040 O halde Allah'a şükredin. 486 01:11:50,680 --> 01:11:53,360 Hiç olur mu bilmiyorum çocuklarımı tekrar göreceğim. 487 01:11:54,520 --> 01:11:58,480 Yalnızca Tanrı bilir ne kadar zamanım kaldı. 488 01:11:59,400 --> 01:12:02,200 Bir fotoğraf çekeyim ikiniz birlikte. 489 01:12:02,280 --> 01:12:04,880 İşte bu. Bu şekilde çok daha güzel. 490 01:12:06,200 --> 01:12:08,040 -Anladım? -Evet. 491 01:12:08,120 --> 01:12:13,480 -Videoda asla iyi görünmüyorum. -Elbette öyle. Sen en güzelsin. 492 01:12:13,560 --> 01:12:16,960 Hayır değilim. Ben yaşlıyım ve tamamen yıprandım. 493 01:12:43,160 --> 01:12:44,920 Ne dedi? 494 01:12:45,000 --> 01:12:49,680 Bulduğunu söylediler iş için başka biri. 495 01:12:50,560 --> 01:12:54,760 Fetih kimliğimi teslim ettim. istifa edip mekanı terk etti. 496 01:12:54,840 --> 01:12:58,760 -Böyle mi? Mümkün değil! -Yemin ederim. 497 01:12:58,840 --> 01:13:00,600 Kimliğini neden verdin? 498 01:13:01,480 --> 01:13:03,600 O şerefsizlerin canı cehenneme, dostum. 499 01:13:03,680 --> 01:13:06,480 -Ama kimlik... -İhtiyacım yok. 500 01:13:06,560 --> 01:13:11,000 -Kimliğini öylece alamaz. - Umurumda değil. 501 01:13:11,080 --> 01:13:14,280 Askeri komutanlığa gideceğiz. 502 01:13:14,360 --> 01:13:17,360 Selam dostum. Naber? Siktir git! 503 01:13:17,440 --> 01:13:20,280 -O adama hiçbir şey söyleme. -O orospu çocuğu! 504 01:13:21,720 --> 01:13:23,840 Filistin'i ve tüm bu saçmalıkları sikeyim. 505 01:13:25,480 --> 01:13:27,320 Tamam tatlım. 506 01:13:35,440 --> 01:13:40,240 Senin yerinde olsaydım hemen oraya giderdim ve işleri yoluna koy. 507 01:13:41,160 --> 01:13:43,800 Bunu sana bir arkadaşın olarak söylüyorum dostum. 508 01:13:43,880 --> 01:13:47,280 Hemen oraya git ve bunda ısrar et. 509 01:13:47,360 --> 01:13:50,720 Unut gitsin dostum. Fatah'tan ayrıldım. Bitti. 510 01:13:54,640 --> 01:13:58,760 -Kimliğini geri almalıyız. -İstemiyorum. 511 01:14:00,760 --> 01:14:04,200 Unut gitsin. Bilal'e görevi ver. 512 01:14:22,960 --> 01:14:24,760 Lübnan'dan ayrılmayı mı düşünüyorsunuz? 513 01:14:27,880 --> 01:14:30,040 Burayı terk edersem nereye giderim? 514 01:14:32,200 --> 01:14:33,520 Nereye giderdim? 515 01:15:02,760 --> 01:15:06,600 Hayatımızda hiçbir şey kolay değildir. Her şeyin zor olması gerekiyor. 516 01:15:14,480 --> 01:15:19,160 Ben bu kahrolası ülkede doğdum. ama bize bok gibi davranıyorlar. 517 01:15:19,680 --> 01:15:21,960 Bu çok aşağılık bir şey, dostum. 518 01:15:22,800 --> 01:15:28,160 Burada çalışmamıza izin verilmiyor. üniversite diplomanız olsa bile. 519 01:15:28,240 --> 01:15:30,480 Bunun nasıl bir his olduğunu hayal edebiliyor musun? 520 01:15:32,880 --> 01:15:35,560 Hiç duydun mu bu kadar aşağılık bir şey var mı? 521 01:15:40,800 --> 01:15:45,320 Ve bunun demokrasi olduğunu söylüyorlar! Neyden bahsediyorlar? 522 01:16:12,240 --> 01:16:14,080 -Bu da ne? -Kaybol. 523 01:16:23,280 --> 01:16:24,640 İçeri gelin. 524 01:16:25,320 --> 01:16:27,080 Sen değil. Kaybol! 525 01:16:27,160 --> 01:16:28,520 İçeri gel Mehdi. 526 01:16:30,600 --> 01:16:31,880 Sekiz. 527 01:16:32,360 --> 01:16:33,680 Dokuz. 528 01:16:34,680 --> 01:16:35,640 On. 529 01:16:37,240 --> 01:16:39,960 On bir ve… on iki 530 01:16:57,960 --> 01:17:01,160 Haydi Said. Yukarıya bakarken bir fotoğrafa ihtiyacım var. 531 01:17:01,240 --> 01:17:03,400 -Nerede? -Uçan güvercinlerde. 532 01:17:04,120 --> 01:17:07,080 -Ne için? -Film için. 533 01:17:14,320 --> 01:17:17,320 -Sanırım dokunma yeteneğimi kaybettim. -Hayır, tekrar yap. 534 01:17:18,880 --> 01:17:20,040 Nasıl olduğunu unuttum. 535 01:17:27,800 --> 01:17:29,200 Hayır. Artık yapamam. 536 01:17:55,960 --> 01:17:58,320 Yazık size çocuklar! 537 01:17:58,400 --> 01:18:00,120 Utanmalısın! 538 01:18:01,040 --> 01:18:04,360 Burada sinir krizi geçiriyorum. 539 01:18:04,440 --> 01:18:06,240 Senin derdin ne? 540 01:18:07,280 --> 01:18:10,640 Hepiniz buradan çıkın! 541 01:18:10,720 --> 01:18:13,840 Hepiniz buradan defolup gidin! 542 01:18:13,920 --> 01:18:15,720 Ben değildim! Bana dokunma. 543 01:18:16,880 --> 01:18:19,960 -Bırak beni-- -Allah seni bir daha bırakmasın! 544 01:18:23,920 --> 01:18:25,800 Boşver. Doktora göründün mü? 545 01:18:25,880 --> 01:18:29,680 Sana zaten söyledim. Hastayım. Kendimi mutsuz hissediyorum. 546 01:18:30,920 --> 01:18:35,400 O lanet çocuklar Bu futbol beni delirtiyor. 547 01:18:38,200 --> 01:18:41,400 Ve sen orada durup onları filme al! 548 01:18:44,720 --> 01:18:47,080 -Neredeydin? -Doktorda. 549 01:18:47,160 --> 01:18:50,360 Sorun nedir? Ne dedi? 550 01:18:52,840 --> 01:18:56,560 Kendimi iyi hissetmiyorum oğlum. Parçalanıyorum. 551 01:18:57,760 --> 01:18:59,240 Bu çok açık değil mi? 552 01:18:59,320 --> 01:19:02,840 -Sorun nedir? -Söyleyecek başka bir şeyim yok. 553 01:19:10,320 --> 01:19:14,040 -Doktor iyi olduğunu söyledi mi? -Beni yalnız bırakın. 554 01:19:15,520 --> 01:19:18,360 Bana ilaç verdi. Ne yapıyormuşum gibi görünüyor? 555 01:20:47,600 --> 01:20:49,520 Ailene söyledin mi? 556 01:20:49,600 --> 01:20:53,680 Hayır ve kimseye söylemeyeceğine söz ver. Üzerine yemin et. 557 01:20:54,360 --> 01:20:57,880 Herkes bunu düşünüyor Bekaa'ya çalışmaya gidiyorum. 558 01:20:58,880 --> 01:21:03,160 Bekaa'da olduğumu düşünsünler 559 01:21:03,240 --> 01:21:10,000 ben iyileşene ve onları aramaya hazır olana kadar ve onlara nerede olduğumu bildir. 560 01:21:14,440 --> 01:21:17,680 -Oraya nasıl gideceksin? -Sınırı geçip Suriye'ye geçeceğim. 561 01:21:17,760 --> 01:21:21,320 Sonra kaçakçılarla seyahat et Suriye'den Türkiye'ye. 562 01:21:21,400 --> 01:21:25,480 Sonra Türkiye'den Yunanistan'a gideceğim adalardan biri aracılığıyla. 563 01:21:26,480 --> 01:21:31,280 Çılgın bir macera olacak. Hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim. 564 01:21:34,400 --> 01:21:38,920 -Nasıl başaracaksın? -Başaracağım. Benim için endişelenme. 565 01:21:42,240 --> 01:21:46,440 Buradan çıktın ve şimdi İngiltere'de rahat bir yaşam. 566 01:21:47,280 --> 01:21:51,680 Öyleymiş gibi davranmaya devam mı etmeliyim Her şey yolunda ve burada mı kalacaksın? 567 01:21:51,760 --> 01:21:54,680 Kendimi öldürürdüm dostum. Burada boğuluyorum. 568 01:21:57,080 --> 01:21:59,720 Ama neden bu kadar aniden? Anlamıyorum. 569 01:22:00,640 --> 01:22:02,200 Dinle Mehdi. Biz mülteciyiz. 570 01:22:05,560 --> 01:22:08,160 Bizim kendimize ait bir ülkemiz yok. 571 01:22:09,280 --> 01:22:14,400 Eğer bu bizim ülkemiz olsaydı, katlanabilirdim onunla ve burada kendime bir hayat kuracağım. 572 01:22:14,480 --> 01:22:18,000 Polis ya da ordu için çalışabilirim. 573 01:22:18,680 --> 01:22:21,240 Ama kahretsin dostum, biz burada bir hiçiz. 574 01:22:21,320 --> 01:22:25,080 Biz sadece mülteciyiz ülkesi yok, toprağı yok. 575 01:22:26,040 --> 01:22:30,280 Gidin Filistin'i İsraillilerden kurtarın eğer yapmak istediğin buysa. 576 01:22:31,240 --> 01:22:32,840 Bunu yapmamı mı bekliyorsun? 577 01:22:42,560 --> 01:22:43,840 Nasıl gidiyor? 578 01:22:44,680 --> 01:22:46,280 Siktir git. 579 01:22:48,000 --> 01:22:50,960 -Kim o? - Pisliğin teki. 580 01:22:54,520 --> 01:22:56,240 Bu ülkenin canı cehenneme dostum. 581 01:22:57,960 --> 01:23:01,160 Boktan bir ülke. Hiçbir laneti hak etmiyorlar. 582 01:23:02,080 --> 01:23:03,640 Senin filmin bile değil. 583 01:23:05,360 --> 01:23:06,360 Görüşürüz. 584 01:23:08,720 --> 01:23:09,680 Hey! 585 01:23:13,040 --> 01:23:16,440 -Elveda! -Gitmeden önce beni ara. 586 01:23:39,800 --> 01:23:40,800 Ebu Eyad. 587 01:24:07,120 --> 01:24:10,040 -Sadece bir tane, büyükbaba. -Ne? Bu yeterince yakın değil. 588 01:24:10,120 --> 01:24:13,840 -Bu çok fazla. -Hayır bu yeterli değil. 589 01:24:13,920 --> 01:24:17,920 Biraz süt ekleyeceğim. Bu şekilde tadı daha güzel. 590 01:24:19,080 --> 01:24:22,720 Süt tozum var. 591 01:24:22,800 --> 01:24:26,400 -Bu kadar yeter, teşekkürler. -Bu nasıl çok fazla olabilir oğlum? 592 01:24:31,760 --> 01:24:33,480 Yeterince tatlı değilse söyle bana. 593 01:24:37,560 --> 01:24:39,080 Tanrıya şükürler olsun. 594 01:24:44,080 --> 01:24:45,760 Senin için yeterince tatlı mı? 595 01:24:46,480 --> 01:24:47,600 Çok tatlı. 596 01:24:49,560 --> 01:24:51,480 Sen daha da tatlısın. 597 01:24:54,120 --> 01:24:56,800 -Ah, Tanrım... -Seni özleyeceğim büyükbaba. 598 01:24:56,880 --> 01:25:00,160 Tanrı seni korusun. 7:00'de mi yoksa 8:00'de mi çıkıyorsunuz? 599 01:25:00,240 --> 01:25:02,280 -8:00'de. -Daha sonra değil. 600 01:25:14,120 --> 01:25:15,520 Söz konusu. 601 01:25:15,600 --> 01:25:17,680 -Söz konusu? -Ne istiyorsun? 602 01:25:17,760 --> 01:25:20,040 Henüz kalkmadın mı? Saat neredeyse 8:00. 603 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 -Fazla mı uyudun? -Kaybol! 604 01:25:27,280 --> 01:25:28,840 Aman Tanrım. 605 01:25:29,920 --> 01:25:33,520 Bütün bunlar neyle ilgili? Mehdi gidiyor. Hadi gelin. 606 01:25:34,080 --> 01:25:35,520 Yoldayım. 607 01:25:35,600 --> 01:25:39,520 -Mehdi yanınızda mı? -Evet burada. 608 01:25:39,600 --> 01:25:42,800 Mehdi burada. Allah hepimize bereket versin. 609 01:25:45,480 --> 01:25:48,760 -Neydi o? -"Kaybol" dedi. 610 01:25:48,840 --> 01:25:51,840 O da böyle. 611 01:25:52,760 --> 01:25:54,680 Allah bereket versin… 612 01:26:02,320 --> 01:26:06,800 -Büyükbabam uyuyakaldığını söyledi. -Evet. 613 01:26:07,680 --> 01:26:11,280 -Pekala, o zaman. -Güle güle oğlum. Güvenli yolculuk. 614 01:26:11,400 --> 01:26:13,840 - Evet, kaybol. -Güle güle Said. 615 01:26:14,440 --> 01:26:16,080 Bize bir öpücük ver. 616 01:26:17,520 --> 01:26:21,520 Hoşça kal büyükbaba. Umarım yakında tekrar görüşürüz. 617 01:26:21,600 --> 01:26:26,800 -Siz ikiniz birbirinize iyi bakın artık. -Benimle ilgilenmesi lazım! 618 01:26:27,440 --> 01:26:29,920 -Güle güle millet. -Güle güle. 619 01:26:30,000 --> 01:26:31,760 Ve kapat şu lanet kamerayı! 620 01:26:31,840 --> 01:26:35,360 Film çekiyordun Buraya geldiğinden beri. 621 01:26:37,160 --> 01:26:40,320 -Güle güle büyükbaba. -Güle güle. 622 01:26:40,400 --> 01:26:42,440 -Güle güle. -Güle güle. 623 01:27:03,040 --> 01:27:04,120 ALLAH EN BÜYÜKTÜR 624 01:28:53,600 --> 01:28:55,680 -Merhaba. -Merhaba? Ebu Eyad mı? 625 01:28:56,400 --> 01:28:57,400 Evet. 626 01:28:57,480 --> 01:28:59,680 -Mehdi. -Mehdi. Nasılsın? 627 01:29:30,680 --> 01:29:34,362 -Ain el-Helweh'de görüşürüz. -Kısmetse. 628 01:29:34,640 --> 01:29:36,517 Güvenli yolculuk dostum. 629 01:29:49,760 --> 01:29:50,800 Evet. 630 01:30:08,400 --> 01:30:09,272 Peki şimdi ne olacak Ebu Eyad? 631 01:30:10,720 --> 01:30:13,237 Ebu Eyad, şimdi ne olacak? 632 01:30:20,280 --> 01:30:25,280 İKİ GÜN SONRA YUNAN YETKİLİLER ABU EYAD'I LÜBNAN'A UÇUR. 633 01:30:25,760 --> 01:30:30,400 O ŞİMDİ AYN EL-HELWEH'E GERİ DÖNDÜ.